lsä!
-Hei, isä. -Huomenta, kulta.
Ethän enää yritä korjata mitään, mitä et osaa?
Jätä se jollekin, joka osaa.
Pärjään kyllä. Mene sinä vain töihin.
-Pidä hauskaa treffeillä. -Pidän toki.
Hei, Leslie. Miten menee?
Huomenta.
Hei.
Hyvältä näyttää. Edistystä. Pidän siitä.
-Muista pitää kyynärpää sisällä. -Selvä.
Anna, kun vähennän painoa.
Vahvista lihaksia, jotta jaksat nostaa enemmän.
Hyvä.
-Hei. -Mihin aikaan treffisi ovat?
-Kahdeksalta. -Mitä laitat päällesi?
-Mustaa. -Mustaa.
Nähdään huomenna.
Saisinko vähän apua?
-Lippu, kiitos. -Anteeksi?
Voisitko vetää sitä?
Yksi, kaksi, kolme.
Anteeksi.
Pidä siitä hyvää huolta.
Hei, Denzel.
Mark?
-Leslie. -Niin.
-Hauska tavata. -Kuin myös. Kiitos.
-Mennäänkö? -Toki.
Hyvä.
Aivan kuin taivas olisi auennut ja olisin kuullut enkelten laulun.
Sillä hetkellä tiesin.
-Lisää viiniä? -Kiitos.
Mitä mietit lapsista?
Niin monta kuin mahdollista.
Ainakin kaksi tai kolme.
-Niinkö? -Varmasti.
Mutta työskentelet niin paljon...
Sinullakin on aika vaativa työ. Fysioterapia.
Kippis.
Kaikki, jotka kokeilevat tiramisua jäävät koukkuun.
En halua jäädä riippuvaiseksi.
Minä voin olla diilerisi.
Sopiiko?
Suu auki.
Taivaallista.
Tämä pitää nauttia jälkiruokaviinin kanssa.
-Olet oikeassa. -Miksei?
Vedetään kännit.
Annetaan palaa.
Haluatko, että jatkan syöttämistäsi? Voin jatkaa koko yön.
Koko yön?
Minulla oli tosi hauskaa.
-Niin minullakin. -Todellakin.
Ehkä voisimme mennä elokuviin tai Netsien matsiin ensi kerralla.
Olet uskomaton nainen.
Se, joka sinut saa, on maailman onnekkain mies.
Olen juuri lopettanut suhteen.
Tunteeni ovat vielä vähän sekaisin.
-Minulla on ikävä häntä. -Et ole valmis.
-Niin. -Ja sinun on oltava valmis.
lhana, että ymmärrät.
Olet kunnon nainen.
Mutta voimme silti...
-Hengata. -...hengata.
Olet...
-Hyvä tyyppi. -...hyvä tyyppi.
Olen pahoillani.
Saanko halin?
-Toki. -Kiitos.
Millaista autoa ajat?
Hän tietää.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Niin...
Netsit ovat aika hyviä.
Miten treffit sujuivat?
-Oliko hän söpö? -Oli.
-Ja? -Hän sanoi,
että olen kaverimateriaalia.
lkävä kuulla.
Mutta se on kyllä totta.
Mitä? Olen vain oma itsesi.
Et saa olla oma itsesi,
ennen kuin olette olleet viisi vuotta naimisissa.
Mitä teet?
Tutkimustyötä.
Luin Läsnäolon voimaa ja tajusin,
ettei minusta voi tulla NBA-pelaajan vaimoa noin vain.
Se vaatii suunnittelua, tiedonkeruuta
ja visiota.
Eckhart Tolle varmasti mietti samaa, kun kirjoitti kirjaansa.
Sano, mitä haluat,
mutta älä vihaa minua, kun minusta tulee merkki.
Morgan, mistä oikein puhut?
NBA-pelaajien vaimoista.
Yhdellä on hajuvesimerkki ja toinen suunnittelee vaatemallistoa.
Merkkejä.
Olen melkein 30-vuotias.
Minun on mietittävä tulevaisuuttani.
Huolestutat minua välillä.
Käytät vierashuonettani,
ja menetit BMW:si, koska et pysynyt maksuissasi.
Ajattelitko hankkia työpaikkaa kaiken tämän tutkimustyön ohelle?
Tämä on työtä. Etkö kuunnellut, mitä sanoin?
-Menen nukkumaan. -Hyvää yötä.
Tulethan mukaani peliin huomenna?
Mietin jo asuani. Hyvä saalis vaatii hyvän syötin.
Taidan kalastella väärillä vesillä.
Katsotaanpa.
Lämmin, naisellinen, hempeä.
Hei, äiti.
Miten kuvittelet saavasi miehen tuon näköisenä?
Menen katsomaan peliä.
Ja ei. Missä isä on?
Keittiössä korjaamassa jotain.
-lsä. -Niin?
Emmekö sopineet, että nämä työt jäävät putkimiehelle?
Miksi tuhlata rahaa putkimieheen, kun isäsi voi hoitaa sen?
Leslie!
Tällä tavalla pyydystetään mies.
Käskin laittamaan mekon.
Koripallomatsiin?
Niin.
Pari minuuttia jäljellä
kauden 4. neljännettä, joka pelataan lzod Centerissä.
New Jersey Nets johtaa Orlando Magicia 10 pisteellä,
kiitos tähtipuolustajan, Scott McKnightin.
McKnight on yksi liigan parhaita puolustajia,
joka pelaa loistokkaasti tänään.
Kuljettaa pallon vasemmalle. katsoo sisäkentälle. Ei ketään.
Hän yrittää koria yksin. Ja sisään menee.
Se oli hyvä. Virhepiste.
Tämä saattaa ratkaista koko pelin,
vaikka pelissä on vielä paljon aikaa.
Kaikki Orlando-fanit...
-Vauhtia! -...tuntevat varmasti kipua.
Hätätilanne. Tuokaa paarit. Menetämme potilaan.
Menetämme potilaan!
Scott McKnight heitti viime kaudella 89%,
mutta tänä iltana hän on pelannut täysillä.
Katsotaan, miten hänen tuurinsa jatkuu.
Ja hän tekee sen. Scott McKnight tekee 11. korinsa,
ja Dwight Howardilla on 12 levypalloa.
Katso!
Vaimojen aitio on ihana.
Areenan kolme eksklusiivisinta riviä.
Näkisit hänen laukkunsa.
Uusi Domenico Vacca. Se ei ole edes saatavilla vielä.
McKnight ei saa koria.
Mitä? Odota, odota. Joku soittaa.
McKnight oikealla.
Pitkä heitto.
Pää kiinni!
Pitäisin pääni kiinni, mutta joku soittaa.
Se on Presidentti Obama.
Hän haluaa käyttää rahaa puolustukseen.
Keskikentällä. McKnight vie pallon. Nyt hän tulee toista kautta.
McKnight heittää pallon ja se menee sisään.
Netsien johto kasvaa.
Nyt olette pulassa.
Magic tulee...
McKnight vie pallon.
McKnight tulee kovaa ja numero 19 heittää pallon sisään.
Netsit pelaavat loistavaa peliä.
Dwight Howard ei ole tyytyväinen. Syöttää Rashard Lewisille.
Antaa mennä. Ålkää luovuttako, Orlando.
Bembrey saa pallon.
McKnight saa levypallon. Aika on lopussa.
Uskomaton suoritus Scott McKnightilta.
Kuolinaika, klo 10.19.
Netsit ovat surkeita.
Netsit voittavat joka kerta.
Hieno peli.
Mennään ennen kuin meidät tapetaan.
Niinpä.
Onneksi olkoon. Loistava peli.
-Loistava peli. -Kiitos.
Olet pelannut Netseille melkein 10 vuotta. Ainoa franchise,
-jolle olet pelannut. -Hyvä peli.
Mutta olet vapaa tämän kauden jälkeen.
Mitä kaikki haluavat tietää:
Jatkaako Scott McKnight Netsien kanssa?
Todistan taitoni joka pelissä.
Nets-fanit tietävät, mihin pystyn.
Toivottavasti myös Netsin johtajat tietävät sen.
-Yrität siis sanoa, että... -Yritän sanoa,
-että oli kiva nähdä. -Niinpä. Onneksi olkoon.
Se oli hienoa. Taisit aloittaa huutokaupan.
En halua mitään huutokauppaa.
Haluan jatkaa Netsien kanssa. Punainen ja sininen...
"Virtaa suonissasi". Olet toistanut samaa siitä, kun aloitit.
Hei, Lew!
-Miten menee? -Loistava peli.
-Kiitos. -Nähdään All-Star -ottelussa.
Aivan varmasti.
Siinä sinä olet. Olen etsinyt sinua joka paikasta.
-Hei. -Hei, Leslie.
-Miten menee? -Täällä on ihmisiä.
Niinpä. Mitäs sinä?
Scott McKnightilla on synttärit kotonaan lauantai-iltana.
Tiedän, että yritätte päästä mukaan.
Leslie, käyttäydy.
-Tunnetko ketään, joka voisi auttaa? -Kaverini tuntee.
Tapaamme hänet Warwick hotellilla. Tuletko mukaan?
-Pahastutko? -En. Sen kun menet.
-He saavat tuoda minut kotiin. -Selvä.
Hyväntekeväisyyden vuoksi minun on oltava lapsia lähempänä.
Muuten siinä ei ole järkeä.
Haluan puhua lapsille. Minun on oltava heidän kanssaan.
Minun on nähtävä, mitä he ajattelevat.
Sen takia teen sen.
Miksi muuten tekisin sen?
En tiedä, miten tämä auto tankataan.
Tämä on naurettavaa.
Puhu siitä äidilleni.
-Hän hoitaa sitä hyväntekeväisyyttä. -Sinä...
-Luulen, että... -Anteeksi, neiti?
-Leslie. -Soitan takaisin.
Lesliekö?
Aivan. Leslie Wright, W:llä. Näissä autoissa ei yleensä ole...
Nappia. Kannattaa pyöräyttää se ympäri.
Selvä juttu, Leslie Wright.
Näyttää upouudelta. Vastako hankit sen?
Joo. Kiitos avustasi.
Voit kiittää minua voittamalla mestaruuskisan.
Olet kunnon fani.
Punainen ja sininen virtaa suonissani.
Kuulostat ihan samalta kuin minä.
Olen Jerseystä. Pitää kannustaa.
-Hyvä. -Tiedätkö...
-Ei mitään. -Mitä?
-En saisi. -Mitä halusit sanoa?
Anteeksi. Olen vähän utelias,
mutta näin autossasi Joni Mitchellin levyn.
Pidän Joni Mitchellista.
-lhanko totta? -Totta puhuen pidän jazzista.
Olen jazz-tyyppiä.
Tiedätkö sen laulun, jonka Joni Mitchell teki...
-Charles Mingusin kanssa? -Se on upea.
Se on hieno levy.
-Hauskaa iltaa. -Paras mennä kotiin.
Anna, kun avaan ovesi.
En pitänyt sinua ovenavaajatyyppinä.
Ålä nyt. Avaan ovia, tarjoan takkini ja vedän tuolin ulos.
Yritän avata ovia.
Nosta ja vedä.
Noin. Se on vähän vanha.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
-Herttinen sentään. -Tiedätkö mitä?
Onko sinulla suunnitelmia lauantai-illalle?
En ajatellut, että olisin koko yön ulkona,
mutta Warwickin jälkeen saimme kutsun jälkijuhliin,
jossa Q-Tip oli DJ:nä. Sitten menimme aamiaiselle,
mutta tiedät, etten syö julkisesti, joten minulla on kauhea nälkä.
Onnistuitteko pääsemään Scott McKnightin juhliin?
Voi kun.
Vietän lauantain sinun kanssasi maalaten.
-Harmi. -Miten niin?
Koska jos olet täällä,
et ole täällä!
-Onko se... -On!
-Scott McKnightin juhlat! -Mitä?
-Sain kutsun. -Miten?
Sain kutsun itse Scottilta.
Mistä lähtien olet tuntenut Scott McKnightin?
Tapasimme eilen bensa-asemalla.
Hän oli puhelimessa.
Hän puhui jonkun kanssa jostain hyväntekeväisyydestä,
ja miten sen pitää auttaa lapsia.
Hän oli niin tohkeissaan ettei osannut avata bensatankkiaan.
Joten menin avuksi.
Millainen hän oli?
Erilainen kuin ajattelin.
Hän oli rento.
Hän oli mukava. Enemmän kuin mukava. Hän oli herrasmies.
Kunnon söpöliini.
Oletko kiinnostunut hänestä?
Ålä hulluja puhu. En pidä pelaajista. Pidän normaaleista miehistä.
Minun on keksittävä, mitä laitan päälleni.
Leslie, olet ihana.
Pidä silmät kiinni.
Hyvä.
-Hittolainen. -Eikö totta?
Minähän sanoin, että väri sopii sinulle.
Aika hyvä.
-Tarvitset lisää poskipunaa. -Totta.
-En tarvitse enempää... -Kyllä tarvitset.
-Åiti, en tarvitse enempää poskipunaa. -Kuuntele äitiäsi.
Tänään hommaat itsellesi aviomiehen.
-Näyttää hyvältä. -Niin näyttää.
Sain isäsi 36 vuotta sitten, eikä hän usko tuuriaan vieläkään.
Niin.
Minulla on yllätys.
-Ovatko nuo... -lsoäitisi timanttikorvakorut.
Hän piti niitä iltana, kun tapasi isoisäsi,
ja minä pidin niitä, kun tapasin isäsi.
Ne ovat upeat, J-täti.
Ne ovat enemmän kuin upeat. Ne ovat hienommat kuin täysikuu.
Laita ne korviin, niin saat miehen kuin miehen.
Tiedän, ettet välitä liian räikeistä koruista,
mutta haluan, että jompikumpi laittaa ne.
Minäkö?
Oikeastiko? Voi että.
-lhanko oikeasti? -Kyllä.
Selvä.
Mitä tuumit?
-Taidan mennä pukeutumaan. -Muista laittaa mekko.
Kyse on vetovoimasta.
Kannatan sitä.
-Näytät upealta, kulta. -Kiitos, isä.
-Saammeko mennä autollasi? -Joka prinsessa tarvitsee kärrynsä.
Luojan kiitos. En olisi suostunut menemään Mustangilla.
Olet ihana.
Tiedän. Olen paras.
-Kiitos. -Olkaa hyvä.
Varokaa kuoppia, älkääkä rikkoko sydämiä.
Ehkä yksi tai kaksi.
Minua jännittää.
-Hei sitten. -Heippa.
Uskomatonta. Tämä on...
Haluaisin kohottaa maljan
-synttärisankarille. -Voi että.
Tunnette varmasti ihmisiä,
jotka ovat rikastuessaan muuttuneet.
-Se on normaalia. -lhan sama, Angelo.
Voin kertoa teille,
että sitä sattuu ja usein.
Ja sitten on tämä tyyppi,
joka ei ole ainoastaan paras kaverini,
mutta täysin sama tyyppi, joka hän oli lukiossa,
paitsi, että hän on luopunut kasaritukastaan.
Hän on herrasmies sekä kentällä että sen ulkopuolella.
Onneksi olkoon ainoalle asiakkaalleni.
Netseille!
Hyvä.
Kiertelen vähän.
-Tavataan toisen baarin luona. -Selvä.
Kuka ottaa shotin?
Saisinko lasin samppanjaa?
Toki.
-Leslie Wright. Pääsit tulemaan. -Hei.
-Hei, miten menee? -Onneksi olkoon.
Mitä kuuluu?
-Toin sinulle kortin. -Kilttiä, kiitos.
Se ei sisällä rahaa.
-Näytät hyvältä. -Kiitos. Samoin sinä.
Kiitos.
Talosi on upea.
Kiva, että pidät siitä.
Valitettavasti en voi ottaa siitä kunniaa, vaikka haluaisinkin.
Jos saisin päättää, laittaisin joka huoneeseen futonin ja laajakuva TV:n.
-Tämä on palatsi minun talooni verrattuna. -Niinkö?
Ostin puolikuntoisen talon.
lsäni auttaa sen korjaamisessa,
mutta hän ei ole niin kätevä kuin kuvittelee olevansa.
Anteeksi, mutta minun on mentävä.
-Mitä? -Turvakodista juuri soitettiin.
He tarvitsevat minua.
Tässä on kummitätini tytär, Morgan. Kasvoimme yhdessä.
-Hei, kiva tavata. -Miten menee?
Et voi lähteä. Juhlat vasta alkoivat.
Minun on pakko. Yksi turvakodin vapaaehtoisista
sairastui, joten minun on mentävä.
Voinko sittenkin saada Hennessyn? Tuplana.
-llman muuta. -Kiitos.
Minäkin teen vapaaehtoistyötä.
-Niinkö? -Olisipa enemmän aikaa
tehdä sitä.
Pitää mennä kodin kautta ja hakea lapsille pelejä.
Asutteko yhdessä?
-Väliaikaisesti. -Se on pitkä tarina.
Miten saan sinuun yhteyden?
Scott... Olihan se Scott?
Anteeksi, mutta olen kokeillut pelaajien kanssa seurustelua,
ja se ei ole minulle. Mutta oli kiva jutella.
Oletko valmis?
Olenko minä valmis?
-Lähdettekö te? -Kyllä.
-Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos.
Kiitos kutsusta. Nauti illasta.
-Turvallista kotimatkaa. -Kiitos.
Mitä teit, että sait heidät lähtemään?
En tehnyt mitään.
-Jäät minulle velkaa. -Korvaan sen.
Katsoiko hän, kun lähdin kävelemään?
Oletko nyt vapaaehtoinen?
Sanoit, että hän on erilainen, joten esitin jotain erilaista.
Naapurintyttöä?
Ei vaan tyttöä, joka tulee asumaan tässä talossa.
Saan hänet. Tunnen sen.
Et edes antanut hänelle numeroasi, kun hän pyysi sitä.
Varmaan ensimmäinen kerta, kun hän ei saa tytön numeroa
ollessaan NBA:ssa.
Hän ottaa kyllä yhteyttä.
Mennään.
Mitä?
Uudet ikkunat saapuivat. Seuraavaksi vuorossa lamput.
Olit oikeassa.
Se tekee huiman eron.
Sitähän minä sanoin.
Miten eilinen sujui?
Arvasin sen.
Prinssisi näki sinut ja...
Ja sitten hän näki Morganin ja unohti minut täysin.
Mutta olen tottunut siihen. Se on normaalia. Morgan on kaunis.
Sinä olet kaunis.
Voi, isä. Sen takia kaikki hyvät miehet
pitävät minua täydellisenä kaverina.
Se tapahtuu, kun on tapahtuakseen.
Koska? Olen 35-vuotias.
Koska tapaan elämäni miehen,
joka ei voi elää ilman minua?
Hän on tuolla jossain.
Kun löydät hänet, olen töissä.
Hyvä.
Varmista, että kaikki hampaat ovat tallella.
Varmasti.
lsä?
Tarvitsee vähän hienosäätöä.
Vähän hienosäätöä.
Sinä todella asut täällä.
Ajattelin, että tulin väärälle talolle.
Mistä tiesit, että asun täällä?
Tunnen ihmisiä.
Scott McKnight!
-Miten menee? -Hauska tavata.
Mitä kuuluu?
-Tässä on isäni. -Lloyd.
Mitä teet täällä?
Halusin tavata Morganin.
Mennään sisään.
Morgan?
Anteeksi. Unohdin, että se oli vähän rikki.
Morg!
Mitä?
Käy peremmälle.
Morgan!
Mitä?
Sinulla on vieraita.
Herra jumala. Tulossa.
-Kiva talo. -Kiitos.
Hajusta päätellen olet tainnut maalata.
Voisin avata ikkunaa.
Pärjäätkö?
Anteeksi.
Hienosäätöä.
Hengitä.
Pitäisi mennä käymään rautakaupassa.
-Tehkää voitto! -Kyllä.
Hyvä.
Haen Morganin.
Morg!
Hetki.
Tulen ihan pian.
Mitä teet työksesi?
Olen kuntoutuskeskuksen johtava fysioterapeutti.
Olet varmasti hyvä työssäsi.
Olen tehnyt sitä 12 vuotta.
Pystyisin siihen unissani.
Mutta haluan pitää itseni ajan tasalla, joten luen paljon.
Kiva.
Scott McKnight?
Mitä teet täällä?
Tiedän, että juttelimme vain hetken,
mutta minun oli nähtävä sinut.
Menen töihin. Olen myöhässä.
-Oli kiva nähdä. Soittele. -Hei sitten.
Heippa.
Meillä on tänään vieraspeli, mutta palaan huomenna.
Lähdetkö kanssani illalliselle?
Kuten sanoin juhlissa,
-olen tehnyt tätä ennen... -Mutta et minun kanssani.
-Et edes tunne minua. -Haluan tuntea sinut.
Enkä minä tunne sinua.
Leslie tuntee. Hän voi todistaa, että olen herrasmies.
Pelkkä illallinen?
Pelkkä illallinen.
Hyvä!
Hyvä, Scott!
Sisään vain
Mikään ei riitä
Pääsit tulemaan.
Se oli ainoa tapa nähdä sinua.
-Siitä on kolme kuukautta. -Tiedän.
-Olet muuttanut tukkaasi. -Scott ei pidä hiuslisäkkeistä.
-Sepä yllätys. -Tule. Näytän sinulle taloa.
Eikö olekin uskomaton?
Kierrät Netsien mukana kuin olisit osa joukkuetta.
Pitäähän minun pysyä mieheni rinnalla.
Naiset osaavat olla petollisia.
-Niinpä. -Et osaa arvata.
Mennään yläkertaan.
Haluan näyttää sinulle paikkoja.
Tämä on päämakuuhuone.
Vau.
Ajattelimme tehdä tästä osasta lastenhuoneen,
-jotta vauva on lähellä... -Vauva? Oletko raskaana?
En, mutta haluamme perustaa perheen.
Sinä tuskin edes tunnet Scottia,
ja yritätte jo hankkia lapsia?
Olemme rakastuneita. Ja rakastuneet haluavat
naimisiin ja perustaa perheen.
Sinäkö rakastunut?
Olen muuttunut.
Et ehkä usko sitä, mutta haluan olla parempi ihminen hänen takiaan.
Puhut minulle. Tunnen sinut.
Myönnän,
että jahtasin Scottia vääristä syistä.
Mutta hän varasti sydämeni.
Oletko tosissasi?
-Oletko iloinen puolestani? -Totta kai.
Tule, niin näytän loput talosta.
Näinkö te olette eläneet?
-Mitä tuolla on? -Ei mitään tietoa.
Se on Scottin privaattitila. Pääsy kielletty.
Toivottavasti siellä ei ole mitään outoa.
Veljet, joilla on salahuone...
Heitä pitää varoa.
Olen kuullut salahuoneista.
Saanko huomionne?
Laittakaa musiikki hiljemmalle. Hiljaisuutta, kiitos.
Hiljaisuutta.
Haluaisin kiittää, että pääsitte tulemaan.
Meidät on valittu edustamaan itärannikkoa All-Star -ottelussa.
Viitenä vuotena peräkkäin.
Saan olla kiitollinen paljosta.
Hyvistä ystävistä.
Upeasta äidistä.
Ja mikä parasta,
kiitos ongelman bensa-asemalla,
saan herätä joka aamu maailman kauneimman naisen vierestä.
Ja koska kaikki läheiset ystäväni ovat tänään paikalla,
mikä sen parempi hetki pyytää rakastamaani naista...
Herra jumala.
-Morgan Nicole Alexander, tuletko... -Tulen vaimoksesi!
Voi, kulta.
Vau.
Katso.
Voi hyvänen aika.
Åiti, meistä tulee perhe.
Onneksi olkoon.
Hyvin tehty. Hän on upea.
Kiitos.
-Tiedän, että haluat minut bestmaniksesi. -Niinpä.
-Olen tosissani... -Angelo.
-Annatko meille hetken? -Totta kai.
Pitää mennä vaimon luokse. Onneksi olkoon.
Kiitos. Tulen ihan pian.
-Tiedän. -Mitä tiedät?
-Minun olisi pitänyt kertoa sinulle, mutta... -Miksi? Olet aikuinen mies.
Aikuiset miehet tekevät, mitä haluavat.
Mutta olet silti lapseni, joten minun on kysyttävä.
lhan mitä vain.
Ethän hätiköi?
Et ole tuntenut häntä kovinkaan pitkään.
Hän on erilainen.
Oikeasti. Hänessä on jotain erikoista.
Ålä huolehdi liikaa.
Etkö voi olla iloinen puolestani?
Anna hali.
Tervetuloa lzod Centeriin,
jossa valmistaudumme NBA All-Star -ottelua varten.
Hei, seurassanne Marv Albert, Kenny "Jet" Smith
ja "Tsar" Mike Fratello.
Peli alkaa aivan hetken kuluttua.
Kaikki tähdet ovat paikalla tänä iltana.
Keskikenttäpelaaja, Dwight Howard.
Korintekijä, Dwyane Wade.
Mutta suurin osa yleisöstä tuli katsomaan Scott McKnightia.
lTÅ - LÅNSl
4. neljännes meneillään. Viisi minuuttia jäljellä. ltä johtaa 12:lla.
Kiitos kuuluu McKnightille. Hän on ollut vahva.
26 pistettä, kahdeksan syöttöä, neljä pallonvientiä. Uskomatonta peliä.
McKnight tulee, vie pallon ja kaatuu.
Hän loukkasi polvensa.
Ei näytä kovin hyvältä. Se sattui.
Hän on loukkaantunut.
Scott, oletko kunnossa?
Polvi saattoi mennä sijoiltaan. Se ei kuulostanut hyvältä.
Pelaajat harvoin nousevat tällaisista haavereista.
Hän ei näytä pääsevän ylös.
Scott. Nouse.
Nouse, kulta.
Ei hätää.
-Selviääkö hän? -En tiedä.
Nouse, Scott.
-Hei. -Kerro jotain, tri Taylor.
Polvessa on traumaattinen ekstensiovaje.
Se on yksi neljästä ligamentista, joita tarvitaan polven kannattamiseen.
Kovalla työllä ja tuurilla
voit päästä mukaan harjoitusleirille.
Harjoitusleirille? Neuvottelut ovat kesken.
Hänen on päästävä Playoffseihin.
Teidän on varauduttava siihen,
että Scottin NBA-ura saattaa olla ohi.
-Emme voi olla varmoja. -Saattaako hänen uransa olla ohi?
Jos kuntoutushoito ei toimi,
hän ei voi pelata NBA:ssa tuollaisen polven kanssa.
Hänen on aloitettava fysioterapia heti
ja tosissaan.
-Oletko kunnossa? -Varovasti.
-Fysioterapeutti
-tulee huomenna. -Toivottavasti hän on ammattimiehiä.
Hän on nainen. Bella Goldsmith.
Hän erikoistuu urheilutapaturmiin.
Bella Goldsmith on liigan paras.
Häntä kutsutaan ihmeiden tekijäksi, ja me tarvitsemme ihmettä.
-Hyvä. -Soitan myöhemmin.
-Pidä hänestä hyvää huolta. -Toki.
-Pidäthän puhelinta päällä? -Aina.
Ei mitään kiirettä.
Tämä on lT-jänteesi.
Sitä pitää venyttää. Voit käyttää apuna vaahtomuovia.
Selvä.
-Hei, kulta. -Hei.
Tässä on Bella Goldsmith. lhmeiden tekijä.
-Siitä en tiedä. Hei. -Hei.
-Bella. -Hänen kihlattunsa, Morgan.
Suunnittelin meille romanttisen illallisen.
Sen jälkeen voimme tehdä, mitä haluat.
-Keksimme jotain. -Lantio alas.
-Hengitä. -Jätän teidät kahden.
-Se tuntuu hyvältä. -Selvä.
Taidankin...
Voin tehdä sen sinulle, mutta sinun on myös pystyttävä siihen yksin.
Selvä.
Rentoudu.
Noin.
Sinun olisi pitänyt nähdä hänet.
Bella Goldsmith on yksi arvostetuimpia...
Jos kuulen sen kerran vielä...
Jotkut naiset aistivat mieskemian, minä aistin naiskemian.
Enkä välitä, vaikka hän onkin arvostettu.
Hän on perhehuoneessa. Työ on kutakuinkin sinun.
Nelson selvitti sen Netsien kanssa.
Etkö jää?
Hyväntekeväisyystilaisuus.
Scottin äiti on täällä. Varaudu.
Hän on tylsä kuin mikä.
Lykkyä tykö.
Tuon nopeuden kanssa,
häntä on vaikea pitää edessä.
Puolustajien on käytävä häneen käsiksi,
joten he saavat virhepisteitä.
Ei hyvä.
En tiennyt, että olet täällä.
Jos pidät jalkaasi tuolla tavalla koukussa, etkä ylhäällä,
kun olet kotona, se on pahinta mitä voit tehdä.
Eikö lääkärisi kertonut sitä?
-Kertoi. -Missä jääpussi on?
Nostetaanpa se.
Varovasti. Hyvä.
-Onko parempi? -Paljon parempi.
Kertoihan Morgan, että työ on täyspäiväinen?
Täyspäiväinen, ja asun täällä.
Pomolleni sopii, että otan virkavapaata.
Eli kaikki hyvin.
Kulta?
He soittavat toimistolta... Hei.
-Hei. -He soittavat toimistolta.
He haluavat tietää pelistä, jolla rikoit ennätykset.
Sinun pitäisi tietää. Olet faniklubini puheenjohtaja.
Taidatte puhua vuoden 1993 pelistä Randolph vastaan MLK.
Hän teki lukion tokan ensimmäisellä puoliajalla 23 pistettä,
32 pistettä toisella puoliajalla, 18 levypalloa,
10 syöttöä ja vei pallon yhdeksän kertaa. Hän rikkoi koulun ennätyksen
saamillaan pisteillä.
Rakastin koripalloa jo ennen kuin osasin kävellä.
Kun olette lopettaneet, tule faniklubille. Sinulle olisi tarvetta.
Pelaatko tarjousvistia?
Olen ollut naapuruston mestari viimeiset kuusi vuotta.
Mitä yrität sanoa?
Sanon vain, ettet halua minua vastukseksi.
Pidän hänestä.
Hänellä on paljon opittavaa, mutta pidän hänestä.
Koska saan polveni toimimaan?
Sinun on annettava sille aikaa.
Se sattuu.
Kestät, kun Dwyane Wade iskee kyynärpäällä,
mutta et kestä pientä syvähierontaa?
Et reväyttänyt polveasi.
Scott McKnight,
yksi NBA:n parhaita pelaajia, joka saattaa päästä Hall of Fameen,
onkin kunnon itkupilli. Enpä olisi arvannut.
Rentoudu. Hyvä.
Uskomaton juttu.
Nyt on hyvä.
Hyvä.
Kulta?
-Kaikki hyvin? -Ota tukea minusta.
Olen kunnossa.
-Siinä. -Hyvä.
-Onko hyvä? -On.
Olen kunnossa.
Paranemisessa kestää.
Uskomatonta, että Morgan suostutteli minut.
Välillä tuntuu kuin tekisin liikaa.
Ålä nyt.
Urheiluvalmennus on alaasi.
Pystyt fysioterapiaan unissasi. Mitä murehdit?
NBA-pelaajan tulevaisuus on käsissäni.
-Toitko ne kirjat? -Toin.
Kaikki, mitä pyysit.
Loistavaa.
Sieltä hän tulee. Maailman kaunein nainen.
Kysy häneltä.
-Hei. -Hei.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Hei, Peter.
Nimeni on Paul, mutta ei se mitään.
-Anteeksi. Paul. -Hei.
Anteeksi, että olen myöhässä. Tiellä oli ruuhkaa,
ja shoppailut venyivät.
Teidän kanssanne on kiva viettää aikaa.
Puheenne lihaksista ja ihmiskehosta
muistuttavat minua Discovery Channelista.
Ja kukapa ei pidä Discovery Channelista?
Sinä.
-Otatko jotain juotavaa? -Ottaisin
sampanjaa, kiitos.
En kestänyt hetkeäkään
hänen kanssaan siinä isossa talossa...
-Et siis kestänyt miestäsi? -Hän ei seurustele kanssani.
Hän vasta loukkasi itsensä.
Eikö hän voi silti pitää hauskaa?
Sen takia olin ostosterapian tarpeessa.
Ostin kivoja juttuja.
Katsokaa.
-Tässä. Kokeile sitä. -Mielelläni.
Tunnetko hänet?
Terve, mestari.
-Mikä tämä on? -Miten menee?
Mitä jätkä?
Hei, hei.
-Mikä vointi? -lhan hyvä. Entä itselläsi?
Hyvä.
Mitä teet täällä?
Tulin tekemään yhtä mainosta,
mutta ensin halusin tulla katsomaan sinua.
Se on paranemaan päin.
Kyllä minä tästä tokenen.
-Kiitos Leslien. -Niinpä,
mutta en tullut puhumaan jalastasi.
Mistä sitten?
Olen kuullut huhun,
että Netsit eivät aio jatkaa kanssasi.
Mitä? Netsit ilman Scott McKnightia?
Ei voi olla.
Olen ikuinen Net.
-Halusin vain kertoa. -Hyvä.
New Jersey tulee luoksenne.
-Et ole valmis Magicille. -Lupaan olla valmis.
-Oletko valmis? -Arvaa kenelle aion näyttää?
-Kenelle? -Jameerille.
Sinulla on pitsaa ja sipsejä.
En usko, että olet valmis kohtaamaan minua kentällä.
Odota vain.
Oletko kuullut Morganista?
Olen soitellut hänelle koko päivän.
Hän on tietääkseni ostoksilla.
Hei, kulta. Minä tässä.
Soita takaisin.
...onko McKnight yhä franchise-pelaaja?
Laita kovemmalle.
...loukkaantumisen jälkeen Netsit eivät voi luottaa häneen.
He tuskin haluavat
maksaa jollekin, joka istuu penkillä puolet kaudesta.
Mitä luulet? Aikovatko Netsit jatkaa
Scott McKnightin kanssa?
Franchise-pelaajat haluavat voittaa mestaruuksia.
Valitettavasti Scottin loukkaantumisen kanssa
Netsit eivät tule voittamaan,
varsinkaan, jos hän on joukkueen franchise-pelaaja.
Hänen päivänsä Nets jerseyssä ovat ohi tämän kauden jälkeen.
Puhutaan vielä...
Kaikki hyvin?
Tiesin, että siinä tytössä oli jotain.
Muutti taloon ja teeskenteli välittävänsä pojastani,
vaikka välitti vain itsestään.
Scott ei tarvitse häntä,
eikä hän tarvitse sinua.
Vannon, etten tiennyt mitään tästä.
Sinäkin voit mennä. Lähde saman tien.
Lähden, mutta aion palata.
Sehän nähdään.
Oletko täysin sekaisin?
Otin virkavapaata auttaakseni miestäsi,
jonka sinä juuri jätit,
-etkä voinut edes kertoa minulle. -Anteeksi.
Mutta mitä luulet, että minä käyn läpi?
Aloin pitää hänestä.
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa? Jätit hänet lapulla.
Se oli helpompaa. Muuten hän yrittäisi muuttaa mieleni.
Miksi teit sen?
-Miksi? -Koska haluan olla jotain.
Ymmärrätkö?
Enkä saavuta sitä olemalla vaimo jollekin
entiselle huippupelaajalle,
joka asuu jossain skutsissa.
Nyt tiedät syyn.
Et voi olla näin sekaisin.
Tee sinä sinun juttusi, niin minä teen omani.
Olet tehnyt omaa juttuasi koko elämäsi.
Käytät ihmisiä ja satutat heitä. Vaihdat miestä yhtä usein kuin paitaa.
Eivät kaikki voi olla kuin pyhimys Leslie Wright.
Sinulla on ongelmia.
Scott?
Saanko tulla?
Tulen sisään.
Haluan pyytää anteeksi.
-Morgan ei edes... -Onko tämä osa työtäsi?
-Ei. -Tee sitten vain työsi.
Scott.
Sinun on syötävä jotain.
Tein sinulle ruokaa.
Sinun pitää syödä.
McKnight, Scott Mies
...niiden merenalainen taide todistaa,
miten hienoja...
-Kulta? -...kaikkein pienimmätkin
organismit, jotka...
Angelo soittaa.
Dwyane soitti tänään kahdesti.
...jopa lihansyöjät...
Kulta? -...jotka saalistavat meduusoja
luottavat pimeyteen...
Hän ei pääse puhelimeen.
Voinko pyytää häntä soittamaan?
-Mitä... -Nouse!
-Mitä sinä teet? -Nouse. Mennään.
Mitä? En mene mihinkään.
Tulet mukaani!
Enkä... Hyvä on.
Laitan jotain päälleni.
Ei millään pahalla, mutta sinun on aika hankkia uusi kärry.
Se vain kaipaa korjausta.
Turvavyö.
HOLCOMBE RUCKER KORlPALLOKENTÅT
Hän ei osaa kuljettaa palloa.
Hyvä.
Oletko kunnossa?
Mistä tiesit?
Olen fanisi.
En ole käynyt täällä vuosiin.
Tämä kenttä piti minut ongelmilta.
Harjoittelin ja unelmoin, että joku päivä...
Katso tätä.
Joka kerta, kun tulen tänne,
hämmästyn näiden lasten taidoista.
Ja olivat he miten hyviä tahansa,
suurin osa heistä ei tule ikinä pääsemään NBA:hin.
Mutta sinä pääsit.
Olit onnekas.
Teit sen. Unelmasi toteutui.
Tuo on Scott McKnight!
He bongasivat sinut.
Mitä mies?
Miten menee?
-Hyvin. -Varo polvea.
Onko se tämä polvi?
Näin, miten pelasitte.
Yritän vain päästä takaisin peliin.
Mitä teet täällä?
Joukkue tarvitsee sinua.
-Niinpä. -Olen tulossa.
Uskotko, että voisin päästä takaisin playoffseihin?
Uskon.
Meillä on kahdeksan viikkoa.
Mutta tulet vihaamaan minua, kun olemme valmiit.
Annetaan palaa.
-Pelataan. -Mennään pelaamaan.
Näyttäkää, miten pelaatte.
-Näyttäkää, miten se tehdään. -Aion donkata.
Selvä.
Sanoiko hän, että hän aikoo donkata?
Hymyiletkö sinä?
Mennäänkö töihin?
Maanikko, maanikko
Seitsemän, kuusi, viisi. Luota jalkaasi.
Luota siihen. Työnnä se eteenpäin. Kolme, kaksi... Täysillä!
Kaikki hyvin?
Ei hätää. Pieni kipu on normaalia.
Teet hyvää työtä.
Playoffsit odottavat.
Olet paremmassa kunnossa tänään kuin olit viikko sitten,
viikko sitä ennen
tai viikko sitä ennen. Edistyt päivä kerrallaan.
Polvi on melkein parantunut. Aika mennä töihin.
Voit luottaa polveesi. Ålä huoli.
Pärjään kyllä.
Antaa palaa.
Nopeita askeleita. Nopeita askeleita.
Tee se. Paina kovaa. Juuri niin, Scott McKnight!
-Mikä olo? -Haen vähän vettä.
-Väsyttääkö? -Kamalasti.
Vesi on rikkaita varten.
Ei minulla ole vettä, vaan pelkkää rohkeutta. Jatka!
Olet todella hyvä tässä.
Sinun ei tarvitse mielistellä.
Olen tosissani. Teet hyvää työtä.
En pääse usein yhdistämään koripalloa työni kanssa.
Ehkä voisit jatkaa sen tekemistä.
Mistä puhut?
Ehkä voisit alkaa tehdä sitä kokopäiväisesti, ammattitasolla.
-NBA:lle? -Miksei?
Voisin kai nähdä itseni komeiden, hikisten miesten seurassa.
Se ei kuulosta hyvältä.
Eleanor? Onko sillä romulla nimi?
Ålä puhu Mustangistani pahaa. Se oli isoisäni auto.
Hän jätti sen minulle kuoltuaan.
Ensimmäisen auton keksiminen
mahtoi olla aikamoinen saavutus.
Onpa hauskaa.
Pidän Eleonorin kuoppineen.
Kuoppineen?
Kuljettajan puolen ovessa on kolhu.
lsoisälläni oli hymykuoppa vasemmalla puolella, aivan kuten Eleonorilla on.
Sen takia et ole korjauttanut sitä.
Mietin sitä, mutta joka korjaamo sanoi samaa.
Olisi pitänyt luopua kuopasta, jos olisin halunnut korjata oven. Valitsen kuopan,
joten päätin jättää sen. Jatketaan.
-Vielä kaksi sarjaa. -Etkö yhtään hellitä, vaikka on perjantai?
-En. -Leslie.
Ne olivat hullun paksut.
Kuin kaljapullonpohjat?
-Kuin etuvalot. -Voi ei.
Minua kutsuttiin nelisilmäksi tai Mister Magooksi.
Minä kuuluin kuuluisaan porukkaan lukiossa.
Katsos,
tulin toimeen nörttien, urheilijoiden ja kovisten kanssa.
Mutta tytöt eivät pitäneet minusta,
koska pojat viettivät niin mielellään aikaa kanssani.
Olit sellainen tyttö.
Enkä ollut.
Olin kunnon tyttö.
Tiedän sen. Syödäänkö jotain?
Toki.
-Mitä saisi olla? -Mitä haluat?
Voisin ottaa kalasämpylän.
Ja laita vähän kookosleipää.
Tiedätkö muka kookosleivän?
Totta kai tiedän.
Ajattelin, että söisit sushia, välimerenherkkuja ja oliiveja.
En tuntisi isääni, vaikka hän kävelisi ohitseni.
Joskus katselen yleisöön
ja mietin, jos hän olisi ihmisten joukossa.
Kannustamassa minua.
Se on varmasti vaikeaa.
Se on, mitä on.
Tässä sinulle.
-Terveydeksi. -Kiitos.
Ota voittosi.
Taidan ottaa jatkossakin.
Varmaan.
Mitä?
Minun on kysyttävä sinulta jotain.
Mitä?
Et ole käynyt treffeillä tultuasi tänne.
En ole nähnyt, että saisit puheluita
tai lähettäisit viestejä edes takaisin.
-Eli mitä? -Hyvä on. Olen sinkku.
Mutta sinä olet upea.
Olet hauska, älykäs ja viehättävä.
Miksi olet sinkku?
En ole löytänyt etsimääni.
Eli mitä?
Miestä, jota ilman en voi elää.
-Elä tämän kanssa. -Niin elänkin.
-Voitto kotiin. -Päihitän vielä sinut.
Taidat olla tulossa kipeäksi.
Minä en tule kipeäksi.
-Olisin voinut hakea sen. -Tiedän sen.
Nyt on minun vuoroni huolehtia sinusta.
Aika hyvää.
Kyllä minäkin osaan.
Luulen, että olet huolehtinut kaikista muista paitsi itsestäsi
koko elämäsi.
En oikeastaan.
Niinpä.
Ota vähän lisää.
En halua.
Sinun pitää parantua. Sinut on saatava kuntoon.
Hyvä. Otatko teetä?
Olen tässä.
Mitä tahansa tarvitsetkin.
Minun on päästävä Cartagenaan.
Cartagenaan? Olet kaukana Cartagenasta.
-Cartagena on rannikolla. -Terveydeksi.
-Tarvitsen apuasi. -Kiitos.
-Se on uusi urani. -On myöhä.
Puolet vuoden töistä lensi juuri talveksi etelään...
Jeeppini on tuusan nuuskana.
Kaikki ne, jotka pitävät ruoanlaitosta, nyt silmät tarkkana,
koska paljastamme muutamia salaisia reseptejä...
Keittiön tärkein väline joka kokille.
Mandoliini on tehty ruostumattomasta...
Syötä tänne.
Katsotaan, mihin hän pystyy.
Uskomatonta nähdä hänet takaisin kentällä näin nopeasti.
Näyttää hyvältä.
Anna mennä, Scott.
-Hän on epäilemättä vähän... -Jäykkänä.
Hän on vähän jäykkänä.
Luuletko, että hän on valmis huomisen peliin?
Näitkö tuon?
Hyvä!
Hyvä, Scott. Näytä, että olet valmis.
Yleensä hän on valppaana ja näkee tuollaisen pallon.
Mitä luulet?
Tarvitsemme häntä.
Emme pärjää ilman häntä.
Anteeksi. Miksi lopetit?
Koska kuulostan surkealta.
Aloitin taas soittamaan pari kuukautta sitten.
Aika makea huone.
-Montako huonetta tässä talossa on? -Monta.
Kokeile uudestaan.
Olen kentällä paljon parempi.
Soita nyt.
Tuttu laulu.
Mitä enemmän näen sua
Sitä enemmän sua kaipaan
Miten se menikään? Ainiin.
Se kasvaa ja kasvaa
-Ei se niin huonosti mennyt. -Voisimme vaikka perustaa bändin.
Ja esiintyä Vegasissa.
Miksi olet näin myöhään valveilla?
Kello on kolme.
Voisin kysyä sinulta samaa. Sinulla on peli 16 tunnin kuluttua.
Mitä jos menen kentälle,
-enkä pystykään... -Pystyt kyllä.
Mitä jos en pysty?
Mitä jos polveni pettää?
Mitä jos en voi pelata enää?
Kuka olisin ilman koripalloa?
Scott McKnight. Olisit sama mies.
Koripallo on jotain, mitä teet, ei, mitä olet.
Kävi huomenna mitä vain, tulet aina olemaan mestari.
Tulet aina olemaan hieno ihminen.
Tulet aina olemaan Scott.
Mitä tuo on?
-Etkö tiedä siitä? -Mitä se on?
Se on pettämätön,
"silmät kiinni keskikentältä koriin heitto",
piristystekniikkani.
Sehän toimii jo heti.
Maista.
Vaahtokarkkeja ja suklaamurukeksejä? En usko.
-Saatat pitää siitä. -Ei, kiitos.
Kokeile yksi.
Hyvä on.
-Uskomaton maku. -Minä sanoin.
-Oloni parani heti. -Se toimii.
-Voisin ottaa toisen. -Ei.
Sen enempää et saa.
-Ålä ole itsekäs. -Loput ovat minun.
Lopeta leikkiminen.
Sinun pitäisi mennä nukkumaan.
Niinpä.
Tänään on itärannikon finaalin seitsemäs peli.
Hei, kaikki. Olen Marv Albert,
ja seurassani on "Tsar" Mike Fratello ja Kenny "Jet" Smith.
Joko Netsit tai Miami Heatit
lähtevät lzod Centeristä itärannikon voittajina,
ja pääsevät pelaamaan länsirannikon voittajaa vastaan.
Kaikki odottavat
nähdä Scott McKnightin takaisin kentällä.
Hän palasi juuri oikeaan aikaan.
Kaikki heidän mahdollisuutensa päästä NBA:n loppuotteluun
riippuu joukkueen franchise-pelaajasta, McKnightista.
-Soitin sinulle viisi kertaa. -Tiedän. Sain viestisi.
Kiitos soitoista.
Tekisit saman, jos olisin ollut tilassasi.
-Varmasti. -Oletko kunnossa?
-Olenhan minä. -Hyvä.
En olisi täällä, ellen olisi kunnossa.
Hyvä, koska pelini ei toimi,
jos et ole puolustamassa.
Hyvä. Aloitetaan!
Puolustus! Puolustus!
Aikalisä.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Tulen ihan pian. -Selvä.
Pelkäät, että polvesi pettää. Ei se tule pettämään.
-Minä... -Kuuntele minua.
Pystyt tekemään kaiken, mitä haluat.
Usko itseesi.
Se ei tule pettämään.
Anna palaa!
-Yksi, kaksi, kolme! -Yhdessä!
-Hyvä! Antaa mennä! -Antaa mennä!
-Hyvä! -Onko hän kunnossa?
Hyvä. Anna mennä!
Syötä pallo!
Syötä jo!
Jee! Noin se hoidetaan!
Noin se hoidetaan.
4. neljännettä enää 12 sekuntia jäljellä.
Netsit ovat häviöllä, 106-104.
Kaikki riippuu tästä.
Netsien on tehtävä tämä kori.
Ei enempää aikalisiä eikä rikkeitä.
Heat johtaa kahdella. Heidän pitää varoa kolmea.
Pallo on Netseillä ja oikean miehen käsissä. Scott McKnightilla.
McKnight yrittää kolmea.
Hyvä!
McKnight voittaa pelin.
Ja Netsit menevät NBA:n loppuotteluun!
22 pistettä McKnightille. Tämä oli hänen paras ottelunsa.
Muistakaa, että hän loukkasi polvensa.
Hän saa olla kiitollinen, että pääsi pelaamaan.
Loistava suoritus McKnightilta.
En usko, että katsojat odottivat,
että Scott McKnight olisi edes mukana pelissä,
saatikka sitten voittaisi pelin heille.
Tänne päin, Scott!
Scott! Tänne päin!
Tänne päin!
Mieletön peli.
-Mieletön. -Kiitos.
Se oli tiimityötä.
Mutta teit sen yksin.
Kutsukaa hänet show'hun.
Aivan. Sinun on tultava show'huni.
-Mielelläni. -lhanko totta?
-Olen ylpeä sinusta. -Kiitos, äiti.
Pelasit loistavasti.
Kiitos.
-Ole hyvä. -Ei, vaan oikeasti.
Kiitos.
-Hän ansaitsee palkkion. -Niinpä.
Miten olisi hieno illallinen?
Siinä tapauksessa kannattaa varata tarpeeksi rahaa.
En ole niitä tyttöjä, jotka tyytyvät salaattiin.
Pidän hänestä.
Ja nämä ihmiset pitävät sinusta. Mennään.
Selvä.
Jos lähdemme seuraavan 10 minuutin sisällä ja menemme sivuteitä,
voisimme ehtiä ennen ruuhkaa.
Vau.
-Olet todella kaunis. -Kiitos. Kuin myös.
-Mennäänkö? -Mennään.
Uskomatonta. Terence Blanchard.
Minähän sanoin, että tunnen ihmisiä.
-Minulla oli todella hauskaa. -Niin minullakin.
Mikä tämä on?
Kohta näet.
-Et kai? -Kyllä vain!
Herra jumala! Minun autoni!
-Mutta en tarkoita sitä. -Mitä sitten?
Katso sisälle.
Katso tätä.
-Mitä? Perhosovet? -Se oli ainoa tapa säilyttää kuoppa.
Eleonor. Katsos vain.
Kaikki on uutta.
Nyt sinulla on avokatto.
Minulla on avokatto.
Voit ajaessasi nauttia auringosta.
Se on ihana.
Se on kuin upouusi.
Se on upouusi sinulle.
En tiedä, mitä sanoa.
Sano, että saan olla ensimmäinen matkustajasi.
Aivan varmasti.
Tämä on uskomatonta.
Olen niin onnellinen.
Palaan pian. Nauti. Scott.
"Nauti."
Nauti.
-Hei. -Hei.
-Mitä teet täällä? -Haluan puhua Scottille.
Päästä minut sisään.
Scott ei ole täällä.
Odotan häntä.
Minulla oli ikävä.
Sinä hehkut.
Oletko ollut kunnossa?
Hei, kulta.
Mietit varmaan, mitä teen täällä.
Et olisi saanut
-tulla... -Scott, ole kiltti.
Minun olisi pitänyt sanoa tämä jo aikaa sitten.
Anna anteeksi, että jätin sinulle sen lapun.
En tiennyt, mitä tehdä. Olin hämilläni.
Åitini kuoli, kun olin kolme.
lsäni lähti päivä sen jälkeen, kun täytin viisi,
ja jotenkin vain tiesin, etten enää näkisi häntä.
Enkä nähnytkään.
Olin peloissani.
Pelkäsin rakastaa ketään,
koska en halunnut, että minut jätetään.
Joten
minä lähdin.
En olisi jättänyt sinua, Morgan.
Tiedän kaiken hylätyksi tulemisesta.
Mutta tunnen itseni.
Olisin jättänyt sinut aikaa ennen kuin se tapahtui.
Sen takia menin hakemaan apua.
Jos sinulla on vähänkin
tunteita minua kohtaan,
anna meille toinen mahdollisuus.
Rakastan sinua.
Kulta.
Meidät on tarkoitettu yhteen.
Sinun pitäisi mennä.
Haluan miettiä asioita.
Selvä.
Sano Leslielle hyvästi.
-Mihin menet? -Kotiin.
Miksi lähdet?
Sano sinä.
Kolme kuukautta sitten hän oli nainen, jonka kanssa
minun piti viettää koko loppuelämäni.
Hän on kestänyt kovia.
En halunnut satuttaa sinua.
Olet hyvin tärkeä minulle.
Tiedän sen.
Olen tärkeä ystäväsi.
-Niin olet. -Se ei riitä minulle.
HOLLAND TUNNEL NEW JERSEYHlN JA PlDEMMÅLLE
Leslie.
Oletko täällä?
Haluatko puhua siitä?
Ei tarvitse.
Minusta on ihana, kun potilaat parantuvat, mutta se on samalla surullista.
Mahtaa tuntua oudolta palata tänne
viimeisen parin kuukauden jälkeen. Asuit kartanossa.
Ja vielä Scott McKnightin kanssa.
Herra jumala!
Se mahtoi tuntua aika surrealistiselta.
Se oli aika surrealistista.
Scott McKnight on hyvä...
Hän on hyvä työnantaja.
Hänen kanssaan työskentelyn ansiosta tiedän, mitä haluan tehdä seuraavaksi.
Sanoiko hän "seuraavaksi"?
Mitä aiot tehdä?
Haluan ryhtyä NBA:n valmentajaksi.
En tiennyt, että NBA:ssa on naisvalmentajia.
Ei kovin montaa, mutta kyllä heitä on.
Voisin ainakin kokeilla sitä.
Luulen, että courtside-paikka
on pian minun
Ålä mieti koko ajan itseäsi?
Kunhan sanoin.
Mutta saatko parit liput meille?
Te kuulutte yhteen. Ansaitsette toinen toisenne.
Minä vietin...
Hommaat meidät peliin. Loistavaa.
Hra McKnight, nti Alexander.
Morimoto, käski pitää teistä erityisen hyvää huolta.
Mitä haluaisitte juoda?
-Morgan? -Samppanjaa.
Dom Pérignonia vai Cristalia?
Ei. Mitä sakea tarjoatte?
Suosittelisin Honjozoa.
Kuulostaa hyvältä. Entä Junmai?
Meillä on loistavaa Daiginjoa.
Tarjotaanko se melonin kanssa?
Melonia ja kuusaman tuoksua. Erittäin rikasta. Se on loistava valinta.
Otan Daiginjon.
Tämä saattaa olla hieman aikaista, koska palasimme vasta yhteen,
mutten voinut vastustaa.
Mistä puhut?
Sen jälkeen kun olin käynyt ostoksilla Bergdorf'sissa,
kipaisin Plazassa ja sain tietää, että jos haluamme pitää häämme siellä,
voisimme järjestää ne syyskuun 15. päivän lauantaille.
Onko liian hätäistä varata se? Kaiken varalta?
Koska seuraava vapaa aika on noin puolentoista vuoden kuluttua.
Olit oikeassa.
Liian aikaista.
Sinä vasta palasit elämääni.
Olen iloinen, että palasit,
-mutta voisimme rauhassa... -Haluatko tätä?
Koska jos et halua antaa meille toista tilaisuutta,
voit kertoa sen nyt...
Kaiken tapahtuneen jälkeen
meidän on edettävä hitaasti.
Sen on sovittava sinulle.
Olkaa hyvä.
Hei, kulta.
Voinko sulkea oven?
Toki.
Kiitos.
Kolme uutta viestiä.
Soitan Leslie Wrightille.
Leslie, Aaron Nelson tässä. Olen Phoenix Sunsien päävalmentaja.
Scott McKnight kertoi, että sinä olet hänen ihmeparantumisensa takana.
Minulla voisi olla tarvetta sinunlaiselle ammattilaiselle.
Numeroni on 602-555-0867.
Odotan innolla puheluasi.
Hei, Leslie. Olen Elton Brand, Philadelphia 76ers.:sta.
Mitä?
Managerimme huolehtii tällaisista puheluista normaalisti,
mutta halusin tehdä sen henkilökohtaisesti.
Tarvitsemme sinua. Haluamme sinut uudeksi valmentajaksemme.
Ei voi olla totta.
Jutellaan siitä tarkemmin. Soita takaisin.
Tim Walsh tässä, New Jersey Netseistä.
Teit loistavaa työtä Scottin kanssa.
Upeaa työtä.
Haluaisimme sinut apulaisvalmentajaksi
-Netseille. -Eikä.
Haluaisin jutella siitä kanssasi. Soita takaisin toimistooni.
Herra jumala!
Herra jumala.
Siinä hän on.
-Paras olla jotain tärkeää. -Tärkeääkin tärkeämpää.
Puhuin juuri Netsien johtajien kanssa.
Uusi sopimuksesi lyödään lukkoon.
Loistavaa.
Se on viiden vuoden sopimus, ja ehdot ovat hyvät.
Tänään on hyvä päivä.
Sain uuden asiakkaan.
-Leslien. -Leslien?
Sen jälkeen, mitä hän teki sinulle, hänestä on paljon kysyntää.
Viisi joukkuetta tarjosi hänelle valmennuspaikan, jopa Netsit.
-Tekeekö hän töitä Netsien kanssa? -Ei. Hän kieltäytyi tarjouksesta.
Mutta hän miettii 76ers:in tarjousta.
Menen maistamaan proteiinijuomaa.
Sanoin vain, että menisin käymään heidän tiloissaan.
Sitten teen päätökseni.
Eli muuttaisit mieluummin toiseen kaupunkiin, jossa et tunne ketään,
kuin jäisit tänne tekemään töitä Netsien kanssa?
-Teen sen, koska... -Pakoilet jotain.
En pakoile mitään.
Haluan vain pitää vaihtoehtoni auki.
Luulen, että rakastuit siihen mieheen.
Janice, jätä hänet rauhaan ja päästä hänet lähtemään.
Sellainen mies...
Mies, joka ei pysty
-näkemään, miten upea olet... -lsä.
-Minä vain sanon. -lsä.
Ei se mitään. Ålkää murehtiko.
Nainen, jonka kuuluu saada hänenlaisensa mies, sai hänet.
-Olet rakas. -Samoin.
Soitan periltä.
Vieraanamme tänään, loistava, Scott McKnight.
New Jersey Netsien tähti.
Kiitos, että suot meille hetken aikaasi
ja että pääsit tulemaan.
Kiitos kutsusta. Kiva olla täällä.
Aikamoinen vuosi takanasi.
Aikamoinen vuosi.
Loukkaannuit pahasti kesken kauden.
Kaikki kuvittelivat, ettet palaisi.
Jopa oma lääkärisi ajatteli,
ettet voisi pelata enää tällä kaudella. Mutta onnistuit.
Nyt Netsit ovat itärannikon voittajat.
Miten teit sen?
Kaksi sanaa:
Leslie Wright.
Puhutko fysioterapeutista, joka kuntoutti sinut?
Hän sanoi Leslien nimen.
Hän teki enemmän kuin vain kuntoutti minut.
Paljon enemmän.
Hän näki minussa jotain, mitä en itse pystynyt näkemään.
Hän uskoi minuun
ja toi minut takaisin henkiin.
Se vaati paljon työtä.
Vaikka olin kovissa kivuissa,
hän ei antanut minun luovuttaa.
Sen sijaan hän sai minut nauramaan.
Hän teki elämäni kamalimmasta kolmesta kuukaudesta
elämäni parhaat kolme kuukautta.
En olisi tässä ilman häntä.
Kuulostaa aika hienolta.
Sitä hän todella on.
Anteeksi, mutta minun on mentävä.
Odota. Scott...
Odota.
-Odota, Scott. -Anteeksi, mutta tämä ei toimi.
Minä tiedän.
Ymmärrän.
Hän on Philadelphiassa.
Kiitos.
Ja mitä vielä,
meillä on parhaat harjoitustilat ja parhaat valmentajat,
minä ja Andre lguodala.
Mitä tuumit?
-Voinko miettiä sitä pari päivää? -Kuulostaa kohtuulliselta.
-Kiitos. -Toivottavasti näemme pian.
Selvä.
Hei.
-Haluan puhua kanssasi. -Mitä teet täällä?
Tiedän, ettet halua nähdä minua,
-mutta... -En haluakaan. Miksi tulit?
Syystä, jonka vuoksi olen valmis jättämään Netsit.
Olen rakastunut sinuun. Tiedän sen nyt.
Ei, vaan tiedät,
että nainen, jonka kanssa sinun piti mennä naimisiin,
ei olekaan sellainen, mitä ajattelit.
Ja minä olen kakkosvaihtoehtosi.
Haluat parhaan ystäväsi, piristäjäsi,
joka auttoi, kun asiat olivat huonosti.
Minä en halua olla kenenkään kakkosvaihtoehto.
En suostu olemaan sitä edes Scott McKnightille.
Kuuntele minua. Et ole mikään hätävarasuunnitelma.
En tullut tänne, koska Morganin ja minun suhteeni ei toiminutkaan.
Usko, mitä haluat. Mutta minä tunnen sinut.
-Et tunne minua. -Tiedän, että rakastat minua.
Et ole luopunut tunteistasi,
vaikka oletkin vihainen.
Ja sinulla on täysi oikeus olla vihainen.
Mutta en lähde ilman sinua.
En aio herätä enää yhtenäkään aamuna
ilman sinua vierelläni.
Olet se oikea.
Jos minun pitää muuttaa Philadelphiaan, Clevelandiin
tai minne vain, niin minähän muutan.
Et voi olla tosissasi.
Minä puran tunteitani, ja sinä päätät soittaa puhelun?
Tim? Leslie Wright tässä.
Onko tarjous yhä voimassa?
Loistavaa.
Siinä tapauksessa ryhdyn Netsien valmentajaksi.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Seuraava kausi
-Scott McKnight on surkea! -lstu alas!
Mieheni tekee teistä silppua.
-Varmaan. -lstu alas!
En ajatellut, että saisit puhua noin, kun työskentelet joukkueelle.
Puhun täysin normaalisti. Scott tekee heistä silppua.
Paras palata hommiin.
-Kiitos kutsusta. -Ole hyvä.
-Tee juttusi. -Hei sitten.
Vauhtia!
Hyvä!
Tänne päin. Kameraan.
Miksi hymyilet? Netsit hävisivät kuudella pisteellä.
-Koska voitin sinut. -Olet kultainen.
FlNNlSH